Monat Februar/ März
Am heutigen Rosenmontag kommt als Ausnahme mal ein Ausruf, der nicht ganz
dem klassischen Latein verpflichtet ist, und zwar:
VIVA COLONIA!
Colonia heißt "Niederlassung, Kolonie". Gemeint ist hier Köln, denn Kölns lateinischer
Name lautet Colonia Claudia Ara
Agrippinensium, denn die Römer benannten die Stadt nach der Gemahlin von
Kaiser Claudius, die hier am Rhein geboren wurde. Später wurde der Name auf Colonia Agrippina reduziert, von dort
auf „Colonia“, woraus sich dann in der Fogezeit der heitige Name Cöln bzw. Köln entwickelt hat.
Im lateinischen gibt es die Form viva nur als Nom. Sg. fem. des
Adjektives vivus, -a, -um "lebendig"; der Imperativ an die 2. Pers.
Sg. des Verbs vivere "leben"
lautet vive!. Somit wird bei
dem Ausruf Viva Colonia! wohl eher auf das Spanische zurückgegriffen: „Ein
Hoch auf Köln!“
Da an den Karnevalstagen hier im Rheinland der Schulunterricht nur mit Einschränkungen
stattfindet, spare ich mir weitere Erläuterungen und füge ich nur noch den
vollständigen Text des Liedes der „Höhner“ hier ein.
(Übersetzungen ins Hochdeutsche lassen sich im Netz finden…)
Met ner Pappnas jeboore, dr Dom en der Täsch,
hammer uns jeschwoore: Mir jonn unsre Wääch
Alles wat mer krieje künne, nemme mir och met,
weil et jede Aureblick nur einmol jitt.....
Mir jonn zum F.C. Kölle un mir jonn zum KEC
Mir drinke jän e Kölsch un mir fahre KVB
Henkelmännche - Millowitsch, bei uns is immer jet loss
Mir fiere jän - ejal ob klein ob jroß - wat et och koss´!
Da simmer dabei !
Dat es prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
wir glauben an den lieben Gott und han auch immer Durst!
Mir han dr Kölsche Klüngel un Arsch huh - su
heiß´ et he!
Alaaf un Ruusemondaach un Aloha CSD
Mir sin multikulinarisch un sin multikulturell
Mir sin en jeder Hinsicht aktuell - auch sexuell!
Da simmer dabei !
Dat is prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
wir glauben an den lieben Gott und han auch immer Durst! (2-mal)
Mir lävve hück - nit morje, su schnell
verjeiht die Zick
L.M.A.A. ihr Sorje mir lävve der Aureblick
...und der is jenau jetz´ !
Da simmer dabei ! Dat is prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
wir glauben an den lieben Gott und han auch immer Durst (2-mal)
Da simmer dabei!
